...قرنها قبله
انجمنه بافندگان دستورات مخفيي براي
.اعدام آنهايي كه توازن جهان رو برهم ميزنند داده است
.همچنين اونها انجمن برادري نامگذاري كرده اند
...شش هفته قبل
!تولدت مبارك,جانيسه من
!تولدت مبارك
.اين چيزه تولده منه, يه ابتلاء بيماريه كم اشتهاييه عصبي
تمام كاركنان بايد در اطراف اين ميز بمونند .آشغالهاي مختلفي وجود دارند و دارن وانمود ميكنند كه تكريمش ميكنند
.خنديدن تو اين تعطيلات كار سختيه كه بايد كل روز انجامش بدم
.اين سرگرميه خشن اذيتم ميكنه
.من يه مديره معموليم
قبلا,متصديه خدمات مشتري رو صدا كرده ام .اما مشاورمون گفت كه اون ضرورت داشت كه مشتري ها رو اداره كنه, تا اينكه بهشون سرويس بده
.من يه دوست دختر دارم, با اون نميتونم از عهده اش بر بيام و سرويس بدم
.اينو ,اتفاقا اون گفت
. و اين بهترين دوستم بري هستش
خريده ام IKEA اون اونو روي يه ميز... .كه من
.و اون خيلي گرونه
درتمام زمانهاي اخيرلعنت ميكنم و .و منو نه فقط به خاطر چيزي كه همه رو لعنت ميكنم لعنت كن
.و اينكه نگرانم
.اسم من وسلي گيبسونه
.پدرم مادرم رو بي حركت در بيمارستان ول كرد
نميدونم, شايد به خاطر اينكه تو چشه بچه هاش نگاه كرد و فهميد كه بيفايده ترين احمق رو در قرن 21 به دنيا آورده
ما ميخوايم... تو اسنادي دم دست داري؟
.آروم باش. اگه درست بود- تاحالا مرده بودي
.به ما... اخيرا تلفاتي پيش بيني نشده
.دوست دارم بدونم رقيبمون از كجا گلوله ها رو بدست مياره
هست؟
.فراموش كردي, خروجي از انجمن برادر نيست
.من يه نگاه ديگه اي به انجمن برادري دارم
.مواظب باش,نمي توني چيزي رو كه 1000 سال سن داره خراب كني
.ديگه هيچ انجمن برادريي نيست
.اونا كد رو شكسته ان
.بايد اونو تمومش كنم
جدا؟
تو ميدوني
و چرا به ضد من نرفتي؟
يه گوسفند رو براي كشتن يه گرگ نفرست
.اونا فقط طعمه ان
.خدا نگهدار آقاي ايكس
يه گوسفند رو براي كشتن يه گرگ نفرست
.اونا فقط طعمه ان
!وسلي
...از اونجايي كه
چيه؟
نميشنوي؟
چطور ميتونم تو اين سروصدا بخوابم؟
اُه,نه به ما
.اون كمك ميكنه صداي زننده و خسته كننده ات رو خفه كني
!اُه خدايا, با كي دارم صحبت ميكنم
.بزار بخوابم
دربارهء گفتگومون فكر كردي؟
آره
چي؟
خوبه
!زيباست
!خوراك آنابل
بخاطر خدا,خدا , چي هست؟
اميدوارم كه اين فهرست ماليه من نباشه كه رو ميزيته؟
!براي اينكه تو شكست خوردي
.من بايد دروغ بگم, دقيقا يه ساعت وقت دارم
پس ,توجه كن! همه ما يك ساعت با تاخير بوده ايم
اون غم رو ميشناسي؟
.من يه كيبورد مناسب براي اجتناب از فاصله بين سندروم دست در آينده ,ميخوام
آفرين
بري كجاست؟
اون دوباره يه دندون پزشكه
در حدود آره. آره
از اونجايي كه ممكنه فكر كني اونا يه وسيله ضد بارداري دارند؟
!و اونكه, در اُملت و گروني, صبحانه آماده است
!اعتماد كن, اما امتحان كن
!اُه
.كيفم رو فراموش كرده ام
اگه با خودت آورده باشي؟
...نه,نه
آره
!اينجاست- پسر
چقدر؟
.اي... اين الان ساكنه
20.42دلار
!براي چشيدن, اون دوست داره
متشكرم
.خدافظ
.آره,خوشبختانه
!كاملا خوب
.درحقيقت ,مثل نوشيدني انرژي زا
...اين برنامهء غذاييه شخصيمه و بدنه خوب-پاك شده
...يك صبحانه است, شام در دوميه
.من مردم
.آره,بري, مرده من
.ايم مرد مجبور شده قرصها رو براي از عهده بر اودن حمله هاي عصبي بخوره
!چطور ميخوام از دست يه استرسه ديگه خلاص شم
!سلام, وسلي
.مردم وجود دارن...و مردم اجتماعي و خوب
و بنابراين ميخواي دريه قرارگاه و يه مكان ديگه ببيني, نه جايي كه هستي و نه چيزي كه شدي
!نيكول مثل يه خوابه
چي؟
.هيچي, سفر كرده
اما تو اساسا نميخواي از نوع بدبختي باشي, كه ميخواي چيزايي رو تغيير بده كه هرگز تغيير نكرده اند
!خدايا
تو ... كه تعطيلات شروع شده؟
ميخوام بدونم ركوردم كجاست؟
چرا اينجا انجام دادي؟
چرا نگهدارمت , وسلي؟
.من همه كار ميكنم
.آره,بارها شنيده ام
.همه كار ميكنم
!هر كاري انجام خواهم داد
جز اين چي ميخواي؟
!آره تو برو! حيفه كه يه چنين احمقي رو بردارم
ميدوني, چي در پايان روز خوبه؟
.ضمنا, از فردا همه چيز از اول شروع خواهد شد
حساب رو چك كن
ديگري
اين عمليت نميتونه تكميل بشه
لطفا مضرب محدوديت 20 دلار وارد كنيد : 500 دلار
اين عمليت نميتونه تكميل بشه
...نه به اندازه كافي براتون
بهترين دوستت با دوست دخترت ...ميكنه .اينو ميدوني و مثل آخرين... ساكتي
آره / نه
سلام
مثل هميشه؟
منو ميبخشيد؟
.بارها معذرت ميخواي
.آسونه
.پدرت رو ميشناختم
.آره تو؟ پس خيلي خوشبختي
.پدرت ديروز بر روي سقف ساختمان پايتخت كشته شده
.براحتي
...ميدوني... الكل در قسمت ديگه اي يه, بنابراين
.ميتونستي به اونا مفتخر باشي, وسلي
.قاتل اون دنباله توئه
فرصت شما
!براي خريد متشكرم-بازهم سربزنيد
!براحتي
خدايا!‌چطور شد؟ من كجام؟
!مامان
!لطفا,لطفا,سريعتر
.بيصدا,بيصدا
!ازت خواستم,سريعتر
...نه
اونو نميفهمي؟ !من جونم خيلي پُر ارزشه
گوش كن,نمي دونم كه چي داري كه اين مرد رو عصبي ميكنه !...و اما منو به زمين زده و
!بارها
اون روش كار رو داري؟
!بيشتريم خواب !...تو احتياج نداري بنابراين من
!مامان
ما جدا شده ايم. جدا شده ايم. هرچيزي كه به سرعت جايي فرود آمده ام
!بمون-بمون-بمون-بمون! همه چيز
!اون برنده شد
!اون درست ميگه
.گوش كن, من يه فروشنده ام,يه كارمند ساده دارم
!اون
!اينجا جا گرفته تو گجايي؟
!اينا شليكه
!انجامش بده! زودباش! آره
!شليك كن
داري انجامش ميدي؟ چرا يه ماشينه پوسيده؟ اون حتي بيمه كرده؟
!فرمون رو نگهدار
مكرر!‌چيكار داري ميكني؟
كجاي؟ كجا هستي؟ !كجا, برگرد
!بازهم! اُ-اُ
!درسته
چي؟
!زيره صندلي
!صبر كن
!نه-اي-نه
!نه-اي-اي-اي-نه
!تُرمُزها-ترمزها
!اُه,نه! داري
!منو ببخش
!اون برنده شد! به لاستيكا شليك كن
!يا عيسي مسيح
!سلام
از من چي ميخواي؟
...من اصلا پولي ندارم
.فكر مي كردم اون بلندتر باشه
بالا؟
بله...قربان...اما..قربان...من..شما.. ميدونيد,سعي كردم كه به اين خانم توضيح بدم كه يه كارمند ساده ام,ميفهميد؟
...بله. ... متصديه سرويس شخصيه مشتري. من فقط يه مديره ساده ام
...و مطمئنم كه رئيسم جانيس,همش رو تصفيه حساب ميكنه
اگه چيزي اشتباهه, ميتونيد براش يه ايميل بفرستيد ...شما... بسادگي صداش كنيد
...نميدونم شما چي
.اين مگسهارو از بال بزن
فكر ميكنم, سرتاسر من., كسي كه اينجاست... برگشته. خواهم رفت؟
من به اونجا رسيدگي ميكنم.تو شليك كن يا من
...يك
شايد لازم نباشه؟
...دو
!اما من حتي اونو نديدم
.سه
...شيطان
.اما اين غير ممكنه
.اون قبلا غير ممكن بد
.تو فقط حمله عصبي رو به عقب انداخته اي
.قلبت لا يه فركانس 400 بار در دقيقه ميزنه
غدهء هيپوفيزت حجم زيادي از هورمونها رو به خونت وارد ميكنه, .بنابراين اجازه ميده كه واكنش سريعتري از اون ببيني
.افراد كمي هستن كه قادرند اون كارو بكنند
.پدرت ميتونست
. و تو ميتوني
امتحانش كن و ياد ميگيري كه چطور مديريتشون كني
.نه من
.مناسب نيست
.من يه تفنگ دارم,قربان
آشكارا؟
.اسم من اسلوئنه
.اين فاكسه
و اين آدمهاي پشته من تيراندازهاي عالي هستند ...بنابراين نميخاو اونو
.درسته
تو ديونه اي
ديوانگي- تحقير شده, مُدارا كردن
يه بدبختيه موجوده وقتي كه , انگار در يه سلوله قفل شدهء يه شيري و تو كليد رو داري
.در دستت يه اسلحه داري- اسلحه هاي پدرت
.اون ميتونست اركست سمفونيه خودش رو هماهنگ اداره كنه
.و تو ميتوني از مردي كه به پدرت شليك كرد انتقام بگيري
.اونايي كه امروز سعي كردند بكُشنت
پدرت يكي از ماها بود-جولا دهندگانه انجمنه برادري- يه ابزار از قضا و قدر
.ما تمام پس اندازهاي اونو به تو انتقال داده ايم
.و بهت اطمينان ميدم,اين يه سرمايهء هميشگيه محكمه
.تو يكي از ما خواهي شد
.خوش اومدي
.شما از من هيچي نميدونيد
.!ازم دور بمون,دور
.تنهام بزار
!تنهام,بزار لطفا
ميزاري من برم؟
مرسي
...گاهي اوقات يه خوابي ميبيني
...تو تقريبا بيدار شده اي
.اما خواب هنوز در سرت نشسته
.سعي كن چشمهارو باز كني و خوشحال ميشي كه اون يه خواب بوده
...اما اين مورد نبود
...متاسفم,يه لحظه
...بله.لطفا
مانده در حساب - 3647035.59دلار
!اُه
!وسلي
چي باهاته؟
تو چيكاره اي؟
اي...تو امروز زودتره كه يه چيزي اتفاق افتاده؟
چندتا آوردي... بسيارخوب؟
آره
!آره
انگار يه چيزه متفاوتي حس ميكنم
خوب,بسيارخوب. من دارم براي اسناد ميرم. تو مياري؟
نه
به صراحت؟
آره
...خوب
!من هنوز بايگاني هات رو دريافت نكرده ام
!اما وقت داري كه در اينترنت كار كني
.اما لطفا توجه كن كه توصيفت رو خواهم نوشت,عزيزم
...و آره خوشحالم كه
!وضعيته كار-لعنتي
!مديره- اجرائيه لعنتي
!كيفيته مديرانهء -لعنتي
!مثل يه تيم كار كن...ها .اين فقط مسخره است
و اين براي مزخرفاته؟
با توجه به دربر داشتن؟
بطريقي كه اون آشغال سعي كرد از پشت بام ساختمان پايتخت شليك كنه؟
!خفه شو اون افتادنه
به اون يه اُفت قدرت داده شده بود و !و اون باور داره كه حق سوء استفاده از ما داره
...ميفهمم
مدرسه دستت انداخته,آره؟
براتو بسختي...بود
.اما بهت اين حق رو نميده كه بر روي زير دستهات پا بازاري
...تو نميدوني كه همه ما در برفراز او تركيب ميكنيم
.هممون درباره اونا با بستن تو در ميز ميدونيم
...اما ميخوام بهت بگم
اگه مثله يه هرزه نبوده اي, ما شايد تورو زاپاس نگهداشته باشيم
و من صادقانه برات دلسوزي ميكنم,اما تو اونارو اونطوري ميكني كه من بايد همه چيز رو ...از تيممون بهت بگم: جانيس,عزيزم
!برو تو كون
!آره... اينا كلمات اين روستايي ان
سلام,چطوري؟
عالي
نه,اين ايدهء...است
خونه هاي ساحلي فراموش شده اند؟ ياد بده, و من ميتونم به همون اندازه مفيد باشم؟
متشكرم فاكس, درسته؟
همانطوري كه هست, اسمش؟
اين نوع فوق العادگي از يه چيزي كه مزحكه يه تا اون اندازه؟
شوخي
.امتحان 2 چرخش اس تي بي, بايد 300 باشه
.اين فعل و انفعال چگاليه بافت از 4000 تاست
!سلام, رئيس
اي؟
!پوشش كلاس درس
چرا؟
!خوب, نميدونم...براي قاتلان انجمن برادري
.مرد, ميتوني هرجور كه ميخواي فكر كني
.و براي من اون فقط يه ماشين براي توليد نخه
.جورج,جورج! پيتر رو در اونجا كمك كن
كارخونهء ... . و خيلي خوب
.خوب,آره, البته, ميفهمم
اما بطريقي ميدونيم كه اونا قاتلها اند,آره؟
كه منو به اجبار به اينجا كشوندي؟
.فقط نميفهمم چرا
بلاخره برام توضيح بده, دوزندگي يا ...؟
آيا سوال يه خورده زيادي براي ناهار نيست؟
آماده اي كه جوابهارو بشنوي؟
آره. من ...‌آمادم
.نميخوام برگردم
.به زندگيه گذشته ام
.بعدش اون مال تو
باشه. زودباش
سلام. من مديرم
و شما چيكار ميكنيد مدير؟
.خلاص شدن ...از عادت هاي بد
.اونا فهميدند
.يه لطفي بكن, دستها واقعا پشت
. ..اي
...نميدونم
.دستاشون نگهداشته بشن
و بنابراين اون بايد؟
آروم باش
بنابراين فهميده,درسته؟
آره
حالا كيف بالاي سر,آره؟
نه. كيف احتياجي نيست
سخت نيست,نه؟
نه, حتي... خوش اينده
چرا مياي, ولسي؟
.تو خودت منو آوردي اينجا
چه ريشه اي, چيكار داري ميكني؟
بنابراين... اون چندبار اونجا..كرد, اما؟
من با اين حقيقت آشنا نشده ام كه .ذره بينه خيلي ناراحت كننده اي بر روي اين كولي گرفته ام
تو نبايد به ... رسيدگي كني؟
.بر روي ميز, در جامعهء نجيب
.اون يه سواله جواب معلوم بود
تمام چيزي كه احتياج داري باريس, چاقوها مخفي كردنشون آسونه
اونا جاي ديگه اي ندارند, ميدوني؟ .و به گلوله احتياج ندارند
ميبيني, اونا خوشگلند... وقتي كه در كار با ارتباط نزديك هستند
!آره تو برو
....اينجا
!برو اينجا
....زودباش,بهم
اي؟
!هي, من به چاقو آشنا شده ام
!هي, مواظبي, اون تيزه
...بنابراين
چرا؟
.جدي,من همونطوري آسيب ميزنم كه تو ميتوني
.آشكارا
انجام بده
چي...؟
...تو
...نه,من
!انجام بده
!من فقط احترام خيلي زيادي براي زندگي انسان قائلم
!تو واقعا پدري
!من انجام نميدم بابا
!زودباش,بابا
!من انجام نميدم بابا
!زودباش,بابا
!انجام نميدم بابا
!چندين بار
اي؟ چطوري؟
!مادرت
.حالا بيا
!ببخشيد
!هي,برگرد! هي, برگرد! هي
.ما بايد بنوشيم
...اينجا
استاندارد روسي
من كجام؟
.اين حمومه
اين حموم ها دارند... به شتاب دادن فرايندهاي شفا دادن كمك ميكنند
من بدجنسم؟
.هر نوع جراحتي در چندين ساعت تموم ميشه
.اينجا يه مزخرفي هست
!بيشتر بده
اين ودكا؟
!آره
تو روسيي؟
آره
.وايستا
.اين اسلحه ساز
.اون بيشتر درباره سلاحها و چيزهايي كه به تو آموزش خواد داد ميدونه
تو چطوري؟
معمولي
.ميدوني, ريچارد پاشو شكونده
جدا؟
.آره... در سه نقطه
...چقدر اون خوب
...از رو سقف پريد
.آره. تاحالا سه روزه كه در بيمارستانه
بخاطر خدا
!مثل اين
.اونا ميگن اون مرخص نشده بود
بخاطر خدا
!آره تو
!هي, تو نميتوني براي كشتن شليك كني
!شايد اين يه چيزه مادريه
.بايد بدوني كه به چه معنيه اونو در بدن فشار بدي
چرا مياي اينجا؟
.فكر كردم كه اينطور انجام خواهم داد... قاتله حرفه اي
.اگه ميخواستم يه گلابي باشم, در دفتر ميموندم
دوباره؟
.به هدف شليك كن
.از اونجا
ميخواي كه از بين اسكلت شليك كنم؟
...نه,اون
و همانطوري كه انجام خواهم داد؟
."اين يه سوال نيست " چطور
.اين يه مسئله است
اگه بهت گفته نشده كه يه گلوله مستقيما پرواز ميكنه, .اما بسادگي تفنگ رو داد و تورو يه هدف كرد
به غريزشون اعتماد كن
اون چطور انجامش ميده؟
و درنتيجه تو ميتوني؟ !تو ممكنه خوب باشي؟ هي
ببين,‌آموزشه منه؟
داري انجامش ميدي؟
!زودباش
!جمع كن
تو فقط...؟
اه!‌احتياج نيست!من صدمه ديدم! صدمه ديدم
...من... يه كاري ميكنم ...تاحالا خوب شده
اون ويكتورسا رو بيرون كرده
.نقطه نظر باورنكردني يه
.كراس مارو يكي بعد از ديگري ميكُشه
.فقط وسلي ميتونست جلوشو بگيره
.كراس هميشه نزديكتر انتخاب كرده
.برو سر كار
ميبيني؟
چي؟
.چلناك
.اي- آره
.بايد بگيريش
ميخواي من برم اونجا؟
آره. بگيرش
گوش كن, و تو هفت تيره مامور اجرا. از اون زمان پرواز ميكنه,اما؟?
.تو بايد ياد بگيري خودت انجامش بدي
!اگه احتياج داري- و بگير
و همونقدر موفقيت, وسلي؟
.دريه تابوت, شاتلت و كارفرماهات رو ديدم
!من آماده ام
.وقتي آماده ميشي كه فوكس بگه
و چه كسي خونه اونو معرفي كرده؟
.من معرفي كرده ام
.وسلي
.همه فكر ميكنند كه موشها پنير دوست دارند, اما اين كاملا مزخرفه
.در حقيقت اونا عاشق روغن توت سياه هستند
.پدرت از اون يه كم به سختي بيرون كشيد
...پس... توجه كن
...حالا
.پلاستيد با كره آجيل
...پس
3 ... 2 ... 1 ...
.مادرت
!هي
!روسي
.اين يكي يه
تصور كن اگه هزارتا؟
...اينجا اونا با تو سروكار دارند
باهات چيكار ميكنند؟
پرت شده در زير قطار,براي خنده؟
حقيقت رو بگو كه اينجا چه خبره؟
كثافت! و كثافت كامل
.بوسيله رئيس در 5 دقيقه
.تونست و براي هشدار دادن
!يا عيسي مسيح
وقت زيادي برات گذروندم. چرا تو اينجايي؟
!...نميدونم چرا منو
چرا اينجايي؟
!من در كثافت زندگي كرده ام, به اون خاطره
چي ميخواي؟
از من چي ميخواي؟
چرا اينجايي؟
!نميدونم
چرا اينجايي؟
نميدونم چرا ... چرا؟
چي ميگي؟
.نميدونم كي هستم...
ميخواي حقيقت رو بدوني, كي هستي؟
آره
.پس؟ اين اتاق منه
نه
. اين اتقاق پدرته
اون چطور اتفاق افتاد؟
.يكي از انجمنه برادريمون خيانت كرد
...كراس
.اون تصميم گرفت بهترين رو بكشه
.پدرت
.اون يه تله براي اون در سقف ترتيب داد
.خيانت كرده
به هركسي در اين اتاق-كتابها, سلاحها, لباسها - متعلقاته اونند
.حالا اونا مال تو اند
.در اين اتاق قادر خواهي بود پيداشون كني
.فكر ميكنم اين تنها فرصتته
.حالا ميدونم چرا قبلا همش بي تفاوت بودم
.من سعي ميكردم اونطوري باشم, به كسي كه نبودم
.بلاخره,يه شانسي دارم كه جا پاي پدرم بزارم
.يه مرد بشم
.زندگيي كه براش درنظر گرفته شده بودم, نه يه كار جزئي
.بايد بيشتر آموزش ببينم
.بايد شايسته پدرم بشم
.در اين قفسه ها, وسلي, كُله تاريخ عمليات انجمن برادري هست
.اينجا تمام چيزي رو كه احتياج داري پيدا خواهي كرد
.بايد براي كشتن كراس, مردي كه به انجمن برادري خيانت كرده‌‌,‌آماده بشم
.بايد شاگرد اون بشم
.همه حركاتش رو بازرسي كن
.و قتلهايي رو كه اون مرتكب شده
از اونجايي كه اون بيمار رو در خونه از بين برده,با يه گروه ماموران ضد جاسوسي محافظت شده
.مثله يه يه بازرگاني كه در بالا پاك شده
.گلوله اون نميتونه تشخيص داده شده باشه
.مهم نيست چه سلاحهايي داره يا اينكه قربانيش رو چطور انتخاب ميكنه
.اون هميشه در يه دوره جلوست
.اون در يه دوره آموزش داده شده
.در يه گردش سريعتر
.در صريحا يه شليك
.بعد از مطالعه كردنه همه چيز,فهميدم كه اون هيچ اشتباهي نداشت
.اما اون- قبل از من بود
!آره
.براي اولين بار در زندگيت,وسلي, همه چيز تحت كنترل
شليك
...تو
.به انجمن برادري خوش اومدي
.اين ماشينه سرونوشت
.براي اولين و آخرين بار دز زندگيش اينجايي
چرا؟
.به خاطر اينكه تو يه فرستاده اي- ماموريتت براي توجيح كردن نيست, براي اجرا كردنه
.همه مردم يه كده مخفي دارند, در دسترسه تنها انتخاب شده
.قرنها قبل انجمنه صنفيه پبافندگان يه زبان سريه كتان
.اونا خودشون رو به عنوان انجمن برادري تعيين كردند
.براي درستكار بودن,فقط نخها رو ميبينم
.ديدن
نخ خارج شونده از باقيمانده پايه از بالاي سه پايه رو ميبيني؟
اين دشمنه؟
نه, اين كد
.اگه ريسمان عمودي -دربالاي اين دستگاهه
.اگه اون پايينه- صفره
كده باينري؟
چي اونجاست؟
اسم
.اسمه هدف؟
چطور اونا ظاهر ميشند؟
.وسلي, اونا در موقع احتياج نگهداري از تعادل جهان ظاهر ميشند
.اساسه دستور داده شده اي كه بايد اجرا كنيم
.ماموريت ماست كه روبه رو شدن با بي نظمي رو عهده دار بشيم
.ايم مشتريه توئه
!من انجام نميدم... فكر كردم براي كشتن كراس اينجام
.خوب,آره. در طوله زمان
.اين اولين ماموريتته
.ماشين باز ميكنه,من عمله تورو ستايش ميكنم
ميخواي كه روبرت ديانا دارن رو كشته باشم؟
من نه. سرنوشت
هدف در ميزه گفتگو خواهد نشت
.شيشه هايي وجود دارند
.از پنجمي شليك خواهد شد
. پنجمين پنجره
.وقتشه
براي اوني كه احتياج داري بكشي؟
نميدوني؟
نميدونم, اون يا مردم عادي؟
.دربارش هيچي نميدونم
.ما دستورات رو از دستگاه ميگيريم
سرنوشت؟
و احتياج به دلايلي براي اينكه باور كنيم اون خوب انجام ميشه داريم؟
كشتن اونايي كه هيچي نميدونند؟
.متاسفم, من نميتونم
.20سال قبل, يه دختره زندگي كرده
.پدرش يه قاضي بود
. و حالا اون دختره بي ريا خواب ديده كه در جاي پاهاي اون ميره
.و بنابراين, كريستمس اون كنار گذاشته ميشه
پدرش يه مورد مشهور اخازي به تهديد داره
.مدافع ها يه قاضيه ديگه خواسته اند
.كسي كه شما ميتونيد بخريد
. و اونا يه نفر رو اجاره كردند
.مكس پيتريچ
.پدرش رو ملاقات كن
:و بازرسي هاش, اون اينطوري انجام ميده
. ... خونه رو
.وابستگي هاي خانوادگي
.و مجبور كردن اونا به تماشا , هنگامي قرباني هاش رو زنده زنده ميسوزونه.
...و بعدش يه كرسيه فلزي سوزنده رو
.اولين حرف اسمشون بر روي بدنه همه كه هيچكس هيچي رو فراموش نكرده
و وقتي كه من در انجمن برادري پذيرفته شدم, .ياد گرفتم كه اسمه مكس پتريچ دستگاه رو خارج كرده
.براي روزهاي زيادي قبل از مرگه يه قاضي
.و اون يكي از برادرها ناتوان شده بود كه ماشه رو فشار بده
.ما نميتونيم نتايج تصميممون رو پيشبيني كنيم
.يكي رو... و شايد هزارتارو نجات بديم
.اين شعاره انجمنه برادريه
.و بهش اعتقاد داريم
.و اينطوري انجام ميديم
كراس
نه
.هدفت در يه ليموزينه سياهه
.اون هميشه از محل خانه هاي هالستنيوئه شش رد ميشه
.تو سه چهارم خواهي بود
متاسفم وسلي
!وسلي
,هي,كجا بودي, درحقيقت, من... بخاطر تو موفق نشدم
.اُه, نگاه كن چه سوپر مني
!...تو
براي دوماه كجا بود و بعدش براي توالت رفتن اومد؟
!و ميدوني چيه؟ تو هيچكس نيستي !نه تو كمتر از هيچي هستي
!تو...تو...تو...من حتي با تو هرگز تموم نميكنم
. من وانمود كردم و تو باور كردي
و اين كيه,وسلي؟
چه چيزي يه جنده است؟
?
وسلي؟
!چه مردي
دستور؟
آره
.نه يه حرف
...صبر كن,من دستگاه رو
رئيسه دايره
!ثروت
اينجا چيكار ميكني؟
!زودباش !نگهدار. زودباش. خوبه
...هزارتا
.اين كيفه اونه
. اول, اوني كه موفق شد رديابي كنه
.اون درستش كرد. اسمش پيكوارسكيه
.اون در صومعه كار ميكنه, موراويائه شرقي
.اون جاييه كه انجمن برادريمون ظاهر شد
.اون ميخنده منو احتياج داره
.اين پيغامشه
.ميخوام بهش جواب بدم
.اين يه تله است
.داره فريبت ميده به منطقهء‌خودش
...آره,ميدونم... من
.منو براي اين آماده كردي
.فقط يكي نكرد
يكي ميخورم. وگرنه آزاد نشده. اون احمقانه انجام نداد
...گوش كن
.يه عضو از انجمنه برادريمون بخاطر من مُرد
باشه
بده
متشكرم
.فكر نكنم ايدهء خوبي باشه
.ماموريته بعديت
پيكوارسكي؟
.شيطان
اينجا چيكار ميكني؟
. ..
.لوله رو بيرون بيار
گلوله رو ياد گرفتي؟
.اونو از شونه بيرون كشيدم
.هركي كه اون الحاقيه منه-- پدرم رو كشته .ميخوام بدونم كجاست
.من اين گلوله رو پرتاب كردم, اما مسئوله كسي كه شليك كرده نيستم
بگو اون كجاست
...بيشتر بر روي انگشتم
تجهيزاتت در اين ملاقات...
فكر نكردي كه ممكنه طوره ديگه اي زندگي كرد؟
تو چيكاره اي؟
...نميدونم
براي زندگي كردن بهيج وجه اون ممكن نيست و بر ديگري, مانندهء همه... مردم
نه
برگرد
.اون در قطاره
.اون يكه
مرسي
!متاسفم...بي حركت!‌بي حركت
!نشسته
!براي گرفتن, گفتم
!براي جا گرفتن !در مكان!‌براي گرفتن
...وسلي
!در راه!‌دور
!نه-نه-نه-نه
!وسلي
به من گوش كن
خفه شو
.جرات نكن باهام صحبت كني
!جرات نكن باهام صحبت كني
.به همه اونا -دروغ گفته شده بود
!خفه شو,حرومزادهء‌ نجس. خفه شو,مخلوق
.تو پسره مني
...تو چي
چي ميگي؟
حقيقت داره؟
آره
چرا منو فريب داده اي؟
.بخاطر اينكه تنها تورو نميتونست بكُشه
!مشخصه هاي لعنتي رو ميدوني
.از اول ميدونستي
.اسمه اون داره دستگاه رو صدور ميكنه
.و همچنين, مال تو
.نمي فهمي اون چطوره
نه,نه. من اون نيستم. اون چيزي نيست كه من فكر ميكنم
.پدرت هميشه كنارت بود
چه خطي؟
.بهش قول دادم اينو بهت نشون بدم
.اون اونو تنها راهي كه تو منو باور خواهي كرد دونست
.اين منم
.اون پدرم بود
.من اونو كشتم
.پدرت به ارزشه تمام زندگيت دفاع كرد
!دفاع كرد؟ اون همچنين سعي كرد منو بكُشه
.نه,نميخواست بكشه
.سعي كرد نجاتت بده
.وقتي كراس انجمن برادري رو پيدا كرد, اسلائون پيدات كرد
وقتي كه فاكس براي سازمان دادن تو براي كمك انجام داد, اون سعي كرد با اونها جدات كنه
پدرت نميخواست كه در انجمن برادري باشي
.اون يه زندگيه ديگه برات ميخواست
.براي چيزهايي كه اون نداشت
.خونه,كاره صادقانه
!نه
.اون آرزو داشت, تو خودت رو پيدا خواهي كرد
.پدرت اينو فهميد
...خودش رو
.اسلائون براي تعيين كردن يه هدف به سوده خودش مامور بود
.و جهان به محكمي با بي نظمي گرفته شده بود
و او اون يه چيز رو تصميم گرفت,آره؟
.اسلائون همه چيز رو بر ضد كراس ترتيب داد
اسمه يه پدر در يه كالبد نبود؟
.نه, اون قربانيه خيانته كد بود
...اسلائون
آره
براي فرار پيشنهاد ميكني؟
.نه, براي زندگي دعوتت ميكنم
.تو شايد يه زندگيه ديگه باشي,وسلي
.طوري كه پدرت دوست داره
.اون خوب آموزش ديده
.پدرم درست ميگفت
.همه چيزي كه اونا گفتند - يه دروغ بود
.اما اونا بهم ياد دادند بكُشم. رنج رو تحمل كنم
.و مهمتر از همه اينكه براي هر شغلي, يه سلاحه ايده آل وجد داره
.حالا اين سلاح ها -من خودم
و اينكه بايد فرار كنم؟ .و در نتيجه تمام زندگيم فرار كنم
.پس چي نه
.همه رو بكُش. بعدش بزار سرنوشت تصميم بگيره
...موشه فرار گرد, به دُمش
.بكشش
!اسلائون
.سلام
.پدرم يه خائن نيست
.هدف اصلي اينجاست
.اينجا اسمه اسلائون
بهم ميگي اونجا چي؟
.اسم- اون يه هدفه
.من مرگه اونو نميخوام
.سرنوش ميخواد
.سرنوش انتخابش كرده
اما اسلائون ضد بود. اون خودش براي انتخاب شدن هدف شد
.براي منفعت خودش
.و پدرم فهميد و بر ضدش عمل كرد
.و بعدش اسلائون پسر رو براي كشتن پدرش فرستاد
.تو يه سلاح سرنوش نيستي اسلائون
.يه قاتله معمولي هستي
اين درسته؟
.اين همه حقيقت نيست
.اسمت اينجاست
.و اسمه تو
.و اسمه توهم هست
.اسمت
.ماله تو
ماله تو
.هركسي كه اينجاست
.و اگه من طورديگه اي دريافت كرده باشم,شما نبايد كرده باشيد
.من زندگيه همه رو نجات داده ام
.بزار ببينيم
.امروز ما از هميشه قويتر هستيم
.ما مسير تاريخ رو هرطوري كه بخوايم عوض ميكنيم
.خودشون يه هدف انتخاب كنند
.ما قدرت رو به كسايي ميديم كه ارزش اينو داشته باشند
.قانونه گرگها
.نه گوسفند
,و اگه كسي ميخواد فقط يه كد از انجمن برادري رو مشاهده كنه
.ترغيبش ميكنم كه تفنگش رو برداره,اما اونو در دهنش بزاره و ماشه رو فشار بده
.اين وسلي رو نياز داره
.انتخاب دوم
,اين حرومزاده رو بكش
.و بعدش ما انجمن برادري رو به بالاترين درجه در دسترس بودن از ميان مردم بپا خواهيم كرد
.خودت تصميم بگير
.براي كد لعنتي
!اسلائون
.شش هفته پيش من يه نوع رسميه بدبخت بودم
.همانطوري كه ,تو انجام ميدي
حالا كي هستم؟
يه كارمند عادي؟
قاتل؟
يه پسره بدبختي كه مجبور شد پدرش رو بكشه؟
.براي من همه اين چيزا هست اما در من چيزي نيست
حالا كي هستم؟
.اين انجام پذير نيست,من سرنوشت رو معني داده ام
.اين نيست كه من در جا پاي پدرم قدم بزارم
.و اون حتما نيست,كه من جهان رو نجات ميدم
باتوجه به حال, ميخواي بدوني كي هستي؟
.اين من نيستم
.اين فقط يه فريبه
...اينجا ويژگيهايي هستند
.اين- من
.مستثني از اسلائون
.از انجمن برادري
.از جانيس
.از گزارشات مالي و كيبوردهاي مناسب
.از دوست دخترهاي قمارباز و بي دين و بهترين دوستها
.و اينكه دارم كنترل زندگيشون رو ميگيرم